Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors
so as
to facilitate the decision-making procedure.
Powyższe Komisje przekazują Radzie Dyrektorów niewiążące opinie mające na celu usprawnienie procesu podejmowania decyzji.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors
so as
to facilitate the decision-making procedure.
Powyższe Komisje przekazują Radzie Dyrektorów niewiążące opinie mające na celu usprawnienie procesu podejmowania decyzji.
...matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors
so as
to facilitate the decision-making procedure.
Wewnątrz Rady Dyrektorów, w ramach jej obowiązków i zgodnie z art. 18 niniejszego Regulaminu, powoływana jest Komisja ds. Wynagrodzeń Pracowników (mająca określone z góry kompetencje), której...
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors
so as
to facilitate the decision-making procedure.
Wewnątrz Rady Dyrektorów, w ramach jej obowiązków i zgodnie z art. 18 niniejszego Regulaminu, powoływana jest Komisja ds. Wynagrodzeń Pracowników (mająca określone z góry kompetencje), której zadaniem jest przekazywanie Radzie Dyrektorów niewiążących opinii mających na celu usprawnienia procesu podejmowania decyzji.
...should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions
so as
to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Wymagane wolne przestrzenie i wymiary osłony zabezpieczającej wału odbioru mocy, określone w dyrektywie 86/297/EWG, powinny zostać zmienione w celu osiągnięcia ogólnoświatowej harmonizacji takich...
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions
so as
to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Wymagane wolne przestrzenie i wymiary osłony zabezpieczającej wału odbioru mocy, określone w dyrektywie 86/297/EWG, powinny zostać zmienione w celu osiągnięcia ogólnoświatowej harmonizacji takich przestrzeni i wymiarów, która ułatwiłaby globalną konkurencyjność producentów unijnych.
...respective obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption
so as
to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect...
...niemających siedziby oraz w odniesieniu do odsetek, kar i innych opłat dodatkowych, ważne jest,
aby
określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państw członkowskich
In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other incidental charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption
so as
to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect of the services supplied under the special schemes.
W przypadku nieuiszczenia, niedopłaty lub nadpłaty podatku przez podatników niemających siedziby oraz w odniesieniu do odsetek, kar i innych opłat dodatkowych, ważne jest,
aby
określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państw członkowskich konsumpcji, tak aby
ułatwić pobór VAT oraz zapewnić uiszczanie właściwej kwoty tego podatku z tytułu usług świadczonych w ramach procedur szczególnych.
...States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated,
so as
to facilitate the operation of the network.
Konieczne jest również,
by
Państwa Członkowskie uściśliły szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie kompetentnych organizacji, tak by
ułatwić funkcjonowanie sieci.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated,
so as
to facilitate the operation of the network.
Konieczne jest również,
by
Państwa Członkowskie uściśliły szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie kompetentnych organizacji, tak by
ułatwić funkcjonowanie sieci.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation
so as
to facilitate the smooth transition to the new system and to allow all operators and Member States time to adapt to it.
Należy zapewnić odroczenie stosowania niniejszego rozporządzenia,
by
ułatwić sprawniejsze przejście do nowego systemu oraz by
dać wszystkim podmiotom gospodarczym i państwom członkowskim odpowiedni...
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation
so as
to facilitate the smooth transition to the new system and to allow all operators and Member States time to adapt to it.
Należy zapewnić odroczenie stosowania niniejszego rozporządzenia,
by
ułatwić sprawniejsze przejście do nowego systemu oraz by
dać wszystkim podmiotom gospodarczym i państwom członkowskim odpowiedni czas na dostosowanie się do niego.
...(EU) No 72/2010 throughout the entire European Economic Area, Annex XIII should be amended
so as
to facilitate the cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,
...nr 72/2010 na całym terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, należy zmienić załącznik XIII,
tak by
ułatwić współpracę między Komisją i Urzędem Nadzoru EFTA,
With a view to ensuring the homogenous application of Regulation (EU) No 72/2010 throughout the entire European Economic Area, Annex XIII should be amended
so as
to facilitate the cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,
Mając na uwadze zapewnienie jednolitego stosowania rozporządzenia (UE) nr 72/2010 na całym terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, należy zmienić załącznik XIII,
tak by
ułatwić współpracę między Komisją i Urzędem Nadzoru EFTA,
...and procedures put in place by the SMP operator, including operating support systems, are designed
so as
to facilitate the switching of alternative providers to NGA-based access products.
...stosowane przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, w tym systemy wsparcia operacyjnego,
były
zaprojektowane w sposób
ułatwiający operatorom alternatywnym przejście na produkty wykorzystują
NRAs should ensure that the systems and procedures put in place by the SMP operator, including operating support systems, are designed
so as
to facilitate the switching of alternative providers to NGA-based access products.
Powinny dopilnować, aby systemy i procedury stosowane przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, w tym systemy wsparcia operacyjnego,
były
zaprojektowane w sposób
ułatwiający operatorom alternatywnym przejście na produkty wykorzystujące sieci dostępu nowej generacji.
...shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets,
so as
to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele,
aby
ułatwić monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets,
so as
to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele,
aby
ułatwić monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
...shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets,
so as
to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele,
aby
ułatwić monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets,
so as
to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele,
aby
ułatwić monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
They will provide non-binding orientations and guidance to operators
so as
to facilitate the application of the Regulation.
Wytyczne dostarczą użytkownikom wskazówek ułatwiających im stosowanie rozporządzenia.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators
so as
to facilitate the application of the Regulation.
Wytyczne dostarczą użytkownikom wskazówek ułatwiających im stosowanie rozporządzenia.
...and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators,
so as
to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Zgodnie z oświadczeniem Rady/Komisji załączonym do tegoż rozporządzenia, Komisja winna przyjąć i opublikować wytyczne, przekazując niewiążące zalecenia i wskazówki dla użytkowników ułatwiające...
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators,
so as
to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Zgodnie z oświadczeniem Rady/Komisji załączonym do tegoż rozporządzenia, Komisja winna przyjąć i opublikować wytyczne, przekazując niewiążące zalecenia i wskazówki dla użytkowników ułatwiające stosowanie rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
...Supervisory Board should be timely and fully informed on the items on the agenda of its meetings,
so as
to facilitate the effectiveness of the discussion and the draft decision making process.
...Nadzoru powinni być terminowo i w pełni informowani na temat punktów porządku obrad posiedzeń rady
tak, by
zwiększyć efektywność dyskusji i ułatwić proces opracowywania projektów decyzji.
All members of the Supervisory Board should be timely and fully informed on the items on the agenda of its meetings,
so as
to facilitate the effectiveness of the discussion and the draft decision making process.
Wszyscy członkowie Rady ds. Nadzoru powinni być terminowo i w pełni informowani na temat punktów porządku obrad posiedzeń rady
tak, by
zwiększyć efektywność dyskusji i ułatwić proces opracowywania projektów decyzji.
Lairage facilities shall be designed and constructed
so as
to facilitate the inspection of the animals.
Magazyny żywca są zaprojektowane i zbudowane w
taki sposób, aby
ułatwiać kontrolę zwierząt.
Lairage facilities shall be designed and constructed
so as
to facilitate the inspection of the animals.
Magazyny żywca są zaprojektowane i zbudowane w
taki sposób, aby
ułatwiać kontrolę zwierząt.
...providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures
so as
to facilitate the implementation of infrastructure projects.
...wsparcie dla sektora turystycznego i budowlanego, w tym kroki mające przyspieszyć procedury,
tak by
ułatwić realizację projektów infrastrukturalnych.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures
so as
to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Ogłoszono również działania zapewniające wsparcie dla sektora turystycznego i budowlanego, w tym kroki mające przyspieszyć procedury,
tak by
ułatwić realizację projektów infrastrukturalnych.
...to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination
so as
to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
...nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia,
tak aby
ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie
z ich przeznaczeniem.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination
so as
to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
W rezultacie konieczne jest przyjęcie praktycznych zasad odnośnie do oznaczeń nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia,
tak aby
ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie
z ich przeznaczeniem.
...to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market
so as
to facilitate checks.
...lub oznaczeń powinno stać się obowiązkowe w przypadku nazw wspólnotowych – z jednej strony,
aby
ta kategoria produktów i związane z nimi gwarancje stały się lepiej znane konsumentom, a z drugi
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market
so as
to facilitate checks.
Umieszczanie tych symboli lub oznaczeń powinno stać się obowiązkowe w przypadku nazw wspólnotowych – z jednej strony,
aby
ta kategoria produktów i związane z nimi gwarancje stały się lepiej znane konsumentom, a z drugiej strony, w celu umożliwienia łatwiejszej identyfikacji tych produktów na rynku i tym samym
ułatwienia kontroli.
Article 82(2) TFEU provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial...
...w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgran
Article 82(2) TFEU provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Art. 82 ust. 2 TFUE przewiduje możliwość ustanowienia norm minimalnych mających zastosowanie w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgranicznym.
...the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and...
...w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgran
Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Art. 82 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje możliwość ustanowienia norm minimalnych stosowanych w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgranicznym.
...the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and...
...w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgran
Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States
so as
to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Artykuł 82 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje możliwość ustanowienia norm minimalnych stosowanych w państwach członkowskich w celu ułatwienia wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych,
jak
również współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych o wymiarze transgranicznym. 
